Contenuto
- Metodo 1: decodifica video
- Modo 2: Servizio web
- Caricare il video in una sola volta con i sottotitoli
- FAQ
Soluzione 1: trascrizione
Con l’aggiunta della funzionalità dei sottotitoli al servizio si ha anche la possibilità di visualizzare una trascrizione di testo che può essere copiata in un file di documento.
- Aprite il video di destinazione, poi cliccate sui 3 punti nella parte inferiore del lettore e selezionate l’opzione “Transcribe Video”.
- Apparirà una finestra con le informazioni testuali legate all’ora – la sua posizione dipende dalla modalità di visualizzazione che state usando.
In fondo a questa voce c’è un menu a tendina dove puoi selezionare la lingua desiderata.
- Per caricare il testo, selezionalo con il mouse, poi clicca con il tasto destro(PKM) e seleziona “Copia” o premi Ctrl+C.
- Poi aprite un qualsiasi editor di testo (un normale Notepad va bene) e incollate quello che avete copiato.
Questo metodo è il più semplice per l’utente finale, ma non possiamo chiamarlo il più conveniente, perché i sottotitoli in TXT devono ancora essere convertiti per altri lettori. Inoltre, questa funzione è adatta solo per il PC, dato che i client mobili di YouTube per Android e iOS/iPadOS non ce l’hanno al momento della scrittura.
Metodo 2: servizio web
Possiamo usare un servizio web speciale per realizzare il nostro compito. Ce ne sono diversi, ma una delle soluzioni più convenienti è DownSub.
- Usa il link qui sopra per iniziare a lavorare con il servizio. Nella scheda successiva, aprite il video di destinazione di YouTube, poi cliccate nella barra degli indirizzi e copiate l’URL del video da lì.
- Vai alla pagina del servizio, incolla il testo ottenuto nel passo precedente e clicca su “Download”.
- Dopo un po’ (in media fino a 1 minuto) sotto la clip appariranno i link per scaricare i sottotitoli, sia in formato TXT che in formato speciale SRT. Cliccate sul link desiderato per iniziare il download.
- Se la lista non include opzioni per la lingua desiderata (per esempio, il russo), è possibile utilizzare lo strumento di traduzione integrato nel servizio. Per farlo, scorri verso il basso fino al blocco “Auto-translate from” e seleziona la lingua di destinazione dal menu a discesa.
Basta caricare la tua lingua di destinazione dalla lista qui sotto.
Questa opzione funziona meglio delle opzioni integrate, ma a volte il servizio fallisce e non fornisce link ai sottotitoli. In questo caso o aspettate un po’ e provate di nuovo o cercate un’altra versione del video desiderato su YouTube – forse con essa questo problema non si verificherà.
Caricare video con sottotitoli in una volta sola
Se non siete interessati ai sottotitoli separati, e volete scaricare il video clip con la trascrizione del testo già incorporata, un altro servizio web, che si chiama YouSubtitles, è utile.
- Lavorare con questa soluzione è simile al DownSub menzionato sopra, quindi ripetete i passi 1-2 dell’istruzione corrispondente.
- Clicca “Download Video” per ottenere un video con sottotitoli.
- Seleziona la risoluzione del video (evidenziata in verde) e aspetta che il download sia completato.
Come potete vedere, questa soluzione è anche abbastanza comoda, ma come DownSub, fallisce su alcune clip.