Creare sottotitoli per i video su un computer

1. Usate il link qui sopra per scaricare Subtitle Workshop dal sito ufficiale. Dopo l’installazione, lanciate il programma, espandete il menu a discesa “Video” e cliccate su “Open”.



2. Nella finestra “Explorer ” che appare, trova il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli. Fate doppio clic su di esso per aprirlo.



3. Iniziate a creare sottotitoli dalla prima riga, aggiungendoli attraverso “Editor” e lo strumento “Insert Subtitle”.



Vedrete apparire una nuova linea nel blocco principale del software con una linea temporale e un campo di testo che è ancora vuoto.



Attiva il blocco in basso e inizia a digitare il testo che vuoi in quella linea di didascalia.



Rivedi il risultato nella finestra di anteprima, assicurandoti che la didascalia appaia correttamente. Se necessario, riproduci la clip per verificare che sia in sincronia con l’audio.



Imposta la linea temporale per questo sottotitolo cambiando i valori Show e Hide .



Se l’aggiunta di sottotitoli è basata sui fotogrammi piuttosto che sul tempo, cambia questa modalità e imposta i fotogrammi di partenza nel pannello a sinistra.



Lì troverete anche gli script relativi ai sottotitoli, che si raccomanda di lasciare nello stato predefinito per evitare vari malfunzionamenti.



Una volta che avete finito di modificare la prima riga, aggiungete la seconda, la terza e le righe successive esattamente allo stesso modo.



Separatamente, date un’occhiata alle tre icone sul pannello superiore. Il primo è responsabile della regolazione dei tempi, in modo da poter automatizzare la durata, rimuovere la desincronizzazione o spostare la linea di qualche millisecondo.



Per il testo, ci sono strumenti per allinearlo, dividere tutti i sottotitoli o cambiare il caso.



Il menu successivo è quello di aggiungere effetti e modificare visivamente le didascalie. Prova ad applicare uno di questi trattamenti per vedere come influenza l’aspetto del testo.



Una volta che il file della didascalia è completo, clicca sul pulsante per salvarlo.



Apparirà una finestra con una lista di formati disponibili, dove potrete selezionare il formato appropriato e completare il salvataggio.

L’editor di cui abbiamo appena parlato supporta anche funzioni aggiuntive relative al lavoro sui sottotitoli. Questi sono usati molto raramente, quindi non li abbiamo inclusi nelle istruzioni generali. Leggete la documentazione ufficiale dello sviluppatore per familiarizzare con tutti gli strumenti disponibili.

Metodo 2:Aegisub

L’analogo dell’applicazione precedente che funziona sullo stesso principio è Aegisub. L’abbiamo incluso nel nostro articolo perché non tutti possono preparare un file di qualità attraverso Subtitle Workshop, ma è comunque necessario crearlo. L’intero processo di sottotitolazione in Aegisub non richiede molto tempo e l’algoritmo è il seguente:

Salta per scaricare Aegisub dal sito ufficiale

1. Aegisub è distribuito gratuitamente, quindi sentitevi liberi di seguire il link qui sopra, scaricare il programma dal sito ufficiale e installarlo sul vostro computer. Dopo il lancio, aprite il menu a discesa “Video” e cliccate su “Open Video”. Aegisub supporta il lavoro con i file key tag, che vengono aggiunti nello stesso menu.



2. In “Explorer”, individuate e aprite il video in base al quale i sottotitoli saranno aggiunti in seguito.



3. La prima linea di sottotitoli viene aggiunta automaticamente, quindi potete cambiarla immediatamente a vostro piacimento.



4. Nel campo vuoto sulla destra si inserisce il testo e poi lo si regola secondo i parametri del progetto.



5. Per farlo, clicca sul pulsante “Modifica”, facendo apparire il menu corrispondente.



6. Lì potrete modificare lo stile. Specificate un nuovo nome per lo stile se volete salvarlo come profilo, cambiate lo stile del carattere, la dimensione e il colore, senza dimenticare i rientri e la codifica.



7. Tornate alla finestra principale e impostate un intervallo di tempo per il sottotitolo, segnando l’inizio e la fine.



8. Usa il menu a tendina “Sottotitoli” per aggiungere nuove linee selezionando la loro posizione.



9. Impostateli nello stesso modo come mostrato sopra.



10. Usa il menu a tendina “Timing” per normalizzare la riproduzione ed eliminare la desincronizzazione.



11. Una volta che il progetto è pronto per essere salvato, assicurati di controllare che tutte le didascalie siano corrette, fai partire il video per riprodurre l’abbinamento e clicca sul pulsante del floppy disk.



12. Seleziona una posizione sul tuo computer e salva nel formato standard ASS. Questo è necessario per poter tornare indietro a modificare i sottotitoli in qualsiasi momento.



13. Usa la funzione “Esporta” per salvare il file con i modelli e le correzioni di stile.

Metodo 3: Filmora

In questo e nei seguenti metodi parleremo di programmi la cui funzionalità permette di incorporare immediatamente i sottotitoli nel vostro video e non salvarli come file separato. In questo caso la sovrapposizione è fatta aggiungendo nuovi elementi alla timeline con il collegamento frame-by-frame. Il primo editor video completo in questione è Filmora. La sua licenza gratuita sarà sufficiente per fare il lavoro.

Scaricare Filmora

1. Cliccando il pulsante qui sopra, non solo sarete in grado di scaricare Filmora, ma avrete anche una recensione completa di questo software, che vi aiuterà a decidere se è adatto ai vostri compiti di editing video. Una volta lanciato, inizia immediatamente a importare i file multimediali facendo doppio clic sul blocco assegnato nel tuo spazio di lavoro.



2. Usa File Explorer per aprire il video desiderato.



3. Trascinalo e rilascialo sulla timeline per iniziare l’editing.



4. Se le informazioni sembrano non corrispondere alle impostazioni del progetto, basta selezionare il rapporto o lasciare le impostazioni attuali.



5. Dopo di che, puoi andare alla scheda Titoli.



6. Una caratteristica speciale di Filmora è l’enorme numero di spazi vuoti incorporati come musica, transizioni e blocchi di testo. Questo include i sottotitoli, le directory con cui si seleziona nel pannello a sinistra.



7. Vedrai una finestra di anteprima con varie opzioni di didascalia, trova quella che ti piace e spostala in una traccia separata della timeline proprio come hai fatto con il video.



8. Modifica la lunghezza del sottotitolo spostando i suoi bordi con il tasto sinistro del mouse premuto.



9. Ora puoi iniziare a personalizzare la didascalia decidendo il suo stile.



10. Successivamente, impostate un carattere adatto, la sua dimensione e aggiungete la didascalia stessa per questo sottotitolo.



11. Guarda il risultato nella piccola finestra di anteprima video sulla destra. Vi permetterà anche di regolare la lunghezza del testo.



12. I sottotitoli successivi possono essere dello stesso stile o diversi, e si possono spostare nello stesso modo. Separateli e impostate la loro dimensione per sincronizzare la riproduzione.



13. Usa le altre funzioni di Filmora per personalizzare il tuo video e clicca sul pulsante Esporta quando hai finito.



14. Decidete il tipo di esportazione del progetto, che può essere un dispositivo esterno, un video hosting, un disco o semplicemente una cartella sul vostro computer.



15. Dalla lista, scegliete il formato appropriato per il salvataggio.



16. Cambia le impostazioni di esportazione nel menu di destra se vuoi, e poi finisci di salvare il tuo video.

Il programma di cui sopra è solo uno strumento per l’editing video a pieno formato che supporta anche l’aggiunta di sottotitoli. Quasi tutti gli editor video simili hanno la stessa funzione e un sacco di altri strumenti utili per lavorare con progetti simili. Se stai cercando uno di questi programmi, dai un’occhiata alle loro recensioni sul nostro sito.

Leggi tutto: Editor video per Windows

Metodo 4: editor video (Windows 10)

Come metodo finale per creare sottotitoli per i video, considerate l’editor video standard presente in Windows 10. La sua funzionalità non è paragonabile alle soluzioni smontate sopra, ma sarà sufficiente per fare le cose più semplici.

1. Non c’è bisogno di scaricare questo strumento, quindi andate direttamente al menu “Start” e lanciatelo da lì cercando per nome.



2. Crea un nuovo progetto cliccando sul riquadro appropriato.



3. Specifica un nome per il video o rimanda questa azione per dopo.



4. Clicca su “Add” per caricare la clip nel progetto e cercarla in “Explorer “.



5. Sposta la clip sulla timeline per iniziare.



6. Usa lo strumento Testo per creare la prima didascalia.



7. Inserisci la didascalia stessa nella casella prevista a questo scopo.



8. Specifica la durata della sua riproduzione regolando la cornice sul cursore.



9. Cambia lo stile e la struttura del sottotitolo, se lo desideri, e poi clicca su “Fatto”.



10. Le cose sono un po’ più complicate con l’aggiunta di ulteriori sottotitoli, perché dovrete dividere il clip in fotogrammi utilizzando uno strumento speciale.



11. Nella nuova finestra, segnate il separatore dove un sottotitolo viene caricato e un altro inizia.



12. Create il numero necessario di fotogrammi e per ognuno di essi aggiungete una didascalia come mostrato sopra.



13. Una volta completato l’editing, clicca sul pulsante “End Video”.



14. Scegli una qualità e clicca su “Esporta”.



15. Scrivi un titolo per il video e specifica la posizione sul tuo computer dove sarà collocato.